搏击俱乐部经典台词中英文大全

That old saying,how you always hurt the one you love? Well,it works both ways.

俗话说，人们总会伤害他所爱的人，其实人们也会爱上他所伤害的人。

Between those huge,sweating tits that hung enormous the way you’d think of god’s as big.

头被埋在这么大的奶子中间，不禁认为上帝的胸部也很壮观。

Echo:I could’t sleep. I could’t sleep. Everyting’s far way. With insomnia, nothing’s real. Everyting’s a copy of a copy of a copy.

失眠症让我感受不到真实，一切都很虚幻，事情都成了相同的拷贝。

We used to read pornography. Now it was the horchow collection.

以前我们看色情图片寻找刺激,现在是看产品目录。

Losing all hope was freedom.

彻底绝望意味着自由。

The things you own end up owning you.

你占有的东西最终会占有你。

First you have to give up. First you have to know, not fear, know that someday you’re gonna die. It’s only after we’ve lost everyting that we’re free to do anyting.

你得先放弃一切，你必须没有恐惧，面对你总有一天会死的事实。只有抛弃一切，才能获得自由。

That old saying,how you always hurt the one you love? Well,it works both ways.

俗话说，人们总会伤害他所爱的人，其实人们也会爱上他所伤害的人。

The things you own end up owning you.

你已经被物质奴役了。

Sticking feathers up your butt does make you a chicken

插上羽毛，不等于你就是老鹰

Between those huge,sweating tits that hung enormous the way youd think of gods as big.

头被埋在这么大的奶子中间，不禁认为上帝的胸部也很壮观。

I wasnt really dying. I wasnt host to cancer or parasites. I was the warm little center. That the life of this world crowded around.

我没有绝症，也没有癌症或是寄生菌。我只是一个小小的中心，周围拥挤的生命的中心。

When you have insomnia, youre never really asleep and youre never really awake.

得失眠症的人无法真正入睡，也没有清醒的时刻。

Marlas philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didnt.

玛拉的哲学是，她随时都会死。悲惨的是，她一直都没死。

Lost in oblivion,dark and silent and complete. I found freedom. Losing all hope was freedom.

不顾一切，感到黑暗，沉默和完整。我找到了自由，抛开所有希望就是自由。

Every evening, I died and every evening, I was born again. Resurrected.

我每晚都会死一次，可是又重生一次。复活过来。

You met me at a very strange time in my life.

我们相遇的时候，碰巧是我人生中最诡异的一段时间。

Lost in oblivion,dark and silent and complete. I found freedom. Losing all hope was freedom.

不顾一切，感到黑暗，沉默和完整。我找到了自由，抛开所有希望就是自由。

elf-improvement is masturbation. And self-destruction.

自我成长要靠手淫，还有自我毁灭。

When you have insomnia, you’re never really asleep and you’re never really awake.

得失眠症的人无法真正入睡，也没有清醒的时刻。

If I did have a tumor…I’d name it Marla. Marla…the little scratch on the roof of your mouth that would heal if only you could stop tonguing it, but you can’t.

玛拉犹如我的癌症，就像长在嘴边的烂疽一般。不去舔就不会恶化，但没有办法不去舔。

Marla’s philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didn’t.

玛拉的哲学是，她随时都会死。悲惨的是，她一直都没死。

This is your life, and it’s ending one minute at a time.

你的生命一分一分的消逝。

If you wake up at a different time, in a different place, could you wake up as a different person?

若在不同时间于不同地点醒来，你会变成不同的人吗？

Why do guys like you and I know what a duvet is? Is this essential to our survival in the hunter-gatherer sense of the world? No. What are we, then? We’re consumers. We are by-products of a lifestyle obsession. Murder, crime, poverty…these things don’t concern me. What concerns me are celebrity magazines, television with 500 channels, some guy’s name on my underwear. Rogaine, viagra, olestra.

我们一定要知道鸭绒垫子吗？我们一定要字字斟酌吗？不。那你和我算什么？我们是消费者，我们满脑子想的都是物质。我不关心凶杀案和贫穷问题，我只关心名人杂志，500个频道的电视，我内裤上印着谁的名字。生发剂，威尔钢，减肥药。

Fuck Martha Stewart. Martha’s polishing the brass on the Titanic. It’s all going down, man. So fuck off with your sofa units and strinne green stripe patterns. I say, never be complete. I say, stop being perfect. I say, let’s evolve. Let the chips fall where they may.

去她的玛莎，玛莎所造就的世界慢慢沉沦。去你的沙发和绿条纹沙发布。不要让自己什么都有，不要做完美的人，我们要进化，水来土掩。

The things you own end up owning you.你已经被物质奴役了。